TEF Canada listening practice: compréhension orale

Script: Mesdames et messieurs, le train à destination de Québec partira avec trente minutes de retard. Le départ est maintenant prévu à 10 h 15, voie 3. Merci de votre compréhension.

Answer: À 10 h 15.

The new departure is “maintenant prévu à 10 h 15”; 3 is the platform (“voie 3”).

Script: — Bonjour, je voudrais un café et un muffin aux bleuets, s’il vous plaît. — Désolée, il ne reste plus de muffins aux bleuets. J’ai des muffins au son ou aux bananes. — Alors un muffin aux bananes.

Answer: Un café et un muffin aux bananes.

Blueberry is sold out, so the order becomes coffee plus “un muffin aux bananes”.

Script: Bonjour, ici la clinique dentaire des Érables. Ce message est pour confirmer votre rendez-vous de jeudi à 14 h. Si vous ne pouvez pas venir, appelez-nous au moins un jour avant. Merci et à jeudi !

Answer: Pour confirmer un rendez-vous.

“Ce message est pour confirmer votre rendez-vous de jeudi à 14 h.”

Script: Attention, chers clients : le magasin fermera ses portes dans quinze minutes. Veuillez vous diriger vers les caisses. Merci d’avoir magasiné chez nous.

Answer: Aller payer leurs achats.

“Veuillez vous diriger vers les caisses”: head to the checkouts because the store closes in 15 minutes.

Script: — Tu viens au cinéma avec nous ce soir ? — Ce soir, je ne peux pas, je travaille jusqu’à 21 h. Mais demain, je suis libre toute la journée. — Parfait, on y va demain alors.

Answer: Demain.

The second speaker works tonight but says “demain, je suis libre”; the answer is “on y va demain alors”.

Script: Bonjour à tous et bienvenue à la piscine. Rappel : le bonnet de bain est obligatoire dans le grand bassin. Les enfants de moins de huit ans doivent être accompagnés d’un adulte.

Answer: Un bonnet de bain.

“Le bonnet de bain est obligatoire dans le grand bassin.”

Script: — Excusez-moi, la pharmacie, c’est loin ? — Non, c’est tout près. Continuez tout droit, puis tournez à gauche au deuxième feu. La pharmacie est à côté de la banque.

Answer: À côté de la banque.

“Tournez à gauche au deuxième feu. La pharmacie est à côté de la banque.”

Script: Prévisions météo pour Moncton : ce matin, ciel nuageux. Cet après-midi, la pluie arrivera vers 15 h et continuera toute la soirée. Maximum de 12 degrés.

Answer: Il va pleuvoir.

“Cet après-midi, la pluie arrivera vers 15 h.”

Script: — Bonjour, c’est combien pour envoyer cette lettre en France ? — C’est 3 dollars. Vous voulez aussi un reçu ? — Non merci, ça va.

Answer: Envoyer une lettre à l’étranger.

“C’est combien pour envoyer cette lettre en France ?”

Script: Avis aux passagers du traversier : en raison du vent, le départ de 13 h est annulé. Le prochain départ aura lieu à 15 h. Les billets du départ de 13 h restent valables.

Answer: Prendre le traversier de 15 h avec le même billet.

“Le prochain départ aura lieu à 15 h. Les billets du départ de 13 h restent valables.”

Script: — Allô, maman ? Je suis encore au bureau. Je vais rentrer vers 19 h. Tu peux commencer le souper sans moi. — D’accord, je te garde une assiette.

Answer: Qu’elle va rentrer tard.

“Je vais rentrer vers 19 h. Tu peux commencer le souper sans moi.”

Script: Bienvenue au musée. La visite guidée en français commence dans dix minutes, près de l’entrée principale. Elle dure environ une heure et elle est gratuite.

Answer: Elle est gratuite.

“Elle dure environ une heure et elle est gratuite.”

Script: — Je cherche ce chandail en taille moyenne. — Je suis désolé, il ne nous reste que des petits et des grands. Mais on peut le commander pour vous ; il arrivera mardi.

Answer: De commander la taille moyenne.

“On peut le commander pour vous ; il arrivera mardi.”

Script: Rappel aux résidents : la collecte du recyclage aura lieu mercredi cette semaine, et non lundi, en raison du jour férié. Placez votre bac au bord de la rue mardi soir.

Answer: Mardi soir.

“Placez votre bac au bord de la rue mardi soir”: collection moves to Wednesday.

Script: — Il fait froid ici ! — Oui, le chauffage ne marche pas depuis ce matin. J’ai appelé le concierge ; il viendra le réparer cet après-midi.

Answer: Le chauffage est en panne.

“Le chauffage ne marche pas depuis ce matin.”

Script: Bonjour, Sophie Gagnon à l’appareil. J’appelle au sujet de l’appartement annoncé sur la rue Main. Je voudrais savoir s’il est encore disponible et si on peut le visiter samedi. Vous pouvez me rappeler au bureau avant 17 h ou sur mon cellulaire en soirée.

Answer: Pour se renseigner sur un logement à louer.

She asks “s’il est encore disponible et si on peut le visiter samedi”: she wants information about the listing.

Script: — Alors, ta nouvelle job, ça se passe bien ? — Oui, l’équipe est super. Le seul problème, c’est le trajet : une heure et demie d’autobus matin et soir. Je pense acheter une voiture d’occasion.

Answer: Du temps de transport.

“Le seul problème, c’est le trajet : une heure et demie d’autobus.”

Script: Vous écoutez Radio Saint-Boniface. Ce week-end, le marché fermier déménage à l’intérieur, au centre communautaire, à cause du froid. Les heures restent les mêmes, de 9 h à 13 h. Et bonne nouvelle : le stationnement du centre est gratuit le samedi.

Answer: L’endroit où il a lieu.

It moves “à l’intérieur, au centre communautaire”; “les heures restent les mêmes”.

Script: — Je voudrais retourner ce grille-pain. Il ne fonctionne pas. — Vous avez votre reçu ? — Non, je l’ai perdu. — Dans ce cas, je ne peux pas vous rembourser, mais je peux vous l’échanger contre un autre modèle identique.

Answer: Un échange contre le même modèle.

Without the receipt there’s no refund, but “je peux vous l’échanger contre un autre modèle identique”.

Script: Bonjour à tous. Comme vous le savez, la réunion d’équipe a lieu normalement le lundi. Cette semaine, à cause de la formation obligatoire de lundi, elle est reportée à mardi, même heure, dans la salle 204. Merci d’apporter vos rapports mensuels.

Answer: Leurs rapports mensuels.

“Merci d’apporter vos rapports mensuels.”

Script: — On pourrait aller faire du ski à Mont-Tremblant ce week-end ? — J’aimerais bien, mais ma voiture est au garage jusqu’à lundi. — Pas grave, on prend la mienne. Tu paies l’essence ?

Answer: Ils vont utiliser la voiture de l’autre personne.

“Pas grave, on prend la mienne”: they’ll take the other person’s car.

Script: Information routière : un accident bloque deux voies sur l’autoroute 417 en direction est, à la hauteur de la sortie Metcalfe. On prévoit des ralentissements pendant au moins une heure. Les automobilistes sont invités à emprunter les routes secondaires.

Answer: De prendre un autre chemin.

“Les automobilistes sont invités à emprunter les routes secondaires.”

Script: — Docteur, je tousse depuis deux semaines. — Vous avez de la fièvre ? — Non, pas du tout. — Bon, ce n’est probablement pas grave. Buvez beaucoup d’eau et, si la toux continue encore une semaine, revenez me voir.

Answer: Revoir le médecin.

“Si la toux continue encore une semaine, revenez me voir.”

Script: Bonjour, ici Marc, de l’agence de voyages. Votre vol pour Vancouver du 12 mai a été annulé par la compagnie aérienne. On vous propose deux options : un vol le 11 mai au matin ou le 13 en soirée. Rappelez-moi avant vendredi pour me dire ce que vous préférez.

Answer: Choisir un autre vol avant vendredi.

Two options are offered: “Rappelez-moi avant vendredi pour me dire ce que vous préférez.”

Script: — Tu as vu ? La bibliothèque offre maintenant des cours de conversation gratuits. — Ah oui ? C’est quand ? — Le jeudi soir. Il faut juste s’inscrire en ligne, les places sont limitées.

Answer: S’inscrire en ligne.

“Il faut juste s’inscrire en ligne, les places sont limitées.” The courses are free.

Script: Chers parents, en raison de la tempête de neige prévue cette nuit, toutes les écoles du district seront fermées demain. Le transport scolaire est annulé. Les cours reprendront normalement jeudi, si les conditions le permettent.

Answer: À cause d’une tempête de neige.

“En raison de la tempête de neige prévue cette nuit.”

Script: — Je pense m’inscrire au gym près du bureau. — C’est une bonne idée, mais attention : ils demandent un contrat d’un an. Moi, j’ai choisi le centre communautaire. C’est moins moderne, mais on paie au mois.

Answer: Elle n’est pas obligée de s’engager pour un an.

The gym “demande un contrat d’un an”, while at the community centre “on paie au mois”.

Script: Vous êtes bien au service à la clientèle d’Hydro. Nos bureaux sont fermés pour le moment. Pour signaler une panne, faites le 1. Pour toute autre question, rappelez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, ou visitez notre site Web.

Answer: Faire le 1.

“Pour signaler une panne, faites le 1.”

Script: — Excusez-moi, je crois que vous êtes assis à ma place. J’ai le siège 14B. — Ah, pardon ! Je pensais que c’était le 14A. Je vais me déplacer. — Merci, vous êtes bien aimable.

Answer: Un homme était assis à la mauvaise place.

“Je crois que vous êtes assis à ma place”: the other passenger had confused 14A and 14B.

Script: Rappel important : à partir du 1er novembre, les pneus d’hiver sont obligatoires pour circuler sur les routes du Québec. Les conducteurs qui ne respectent pas cette règle s’exposent à une amende.

Answer: Les pneus d’hiver.

“À partir du 1er novembre, les pneus d’hiver sont obligatoires.”

Script: — Ça te dérange si je baisse un peu la musique ? Je dois appeler un client. — Pas du tout. Tu veux que je sorte du bureau ? — Non, non, ce ne sera pas long. Cinq minutes, au plus.

Answer: Environ cinq minutes.

“Ce ne sera pas long. Cinq minutes, au plus.”

Script: Journaliste : Vous avez ouvert votre boulangerie à Moncton il y a trois ans. Regrettez-vous d’avoir quitté Lyon ? — Boulangère : Regretter, non. Il y a des jours où le pain de mon quartier me manque, bien sûr. Mais ici, j’ai trouvé quelque chose que je n’avais plus en France : des clients qui prennent le temps de me raconter leur journée.

Answer: Elle ne regrette pas, malgré une certaine nostalgie.

“Regretter, non. Il y a des jours où le pain de mon quartier me manque”: no regret, some nostalgia.

Script: On répète que les jeunes ne lisent plus. Pourtant, les chiffres des bibliothèques disent le contraire : les prêts de romans pour adolescents n’ont jamais été aussi élevés. Ce qui a changé, ce n’est pas le goût de lire, c’est ce qu’on lit et la façon dont on en parle, souvent en ligne.

Answer: Que les jeunes auraient perdu le goût de la lecture.

She opens with “On répète que les jeunes ne lisent plus” and answers “les chiffres … disent le contraire”.

Script: — Franchement, ton idée de covoiturage pour aller au bureau, je n’y croyais pas au début. — Et maintenant ? — Maintenant, je dois avouer qu’on économise pas mal d’argent. Bon, se lever à 6 h 30 pour passer prendre tout le monde, ce n’est pas ce que je préfère…

Answer: Il y voit des avantages, malgré un inconvénient.

“Je dois avouer qu’on économise pas mal d’argent,” though getting up at 6:30 is “pas ce que je préfère”.

Script: La ville a dévoilé hier son plan pour planter vingt mille arbres d’ici dix ans. Les groupes environnementaux saluent l’initiative, tout en rappelant qu’un arbre planté met des décennies à offrir l’ombre d’un arbre mature. Ils demandent donc que la priorité aille d’abord à la protection des arbres existants.

Answer: De protéger en priorité les arbres déjà là.

They welcome the plan but ask “que la priorité aille d’abord à la protection des arbres existants”.

Script: Animateur : Le télétravail, c’est une liberté ou un isolement ? — Invitée : Les deux, et c’est justement ça le piège. Au début, tout le monde se réjouit de ne plus perdre de temps dans le trafic. Mais après quelques mois, beaucoup se rendent compte que les échanges informels avec les collègues, ceux qui ne figurent dans aucun horaire, leur manquent plus qu’ils ne l’auraient cru.

Answer: Les conversations spontanées avec les collègues.

“Les échanges informels avec les collègues, ceux qui ne figurent dans aucun horaire, leur manquent.”

Script: — Tu as accepté le poste à Calgary finalement ? — Pas encore. Le salaire est nettement meilleur, c’est sûr. Mais mes enfants vont dans une école francophone ici, à Ottawa, et je ne suis pas certaine de trouver l’équivalent là-bas. Je préfère vérifier avant de m’engager.

Answer: Elle s’inquiète de la scolarité en français de ses enfants.

She isn’t sure she’ll find “l’équivalent” of her children’s “école francophone” in Calgary.

Script: Contrairement à ce qu’on pourrait penser, le principal défi des nouveaux arrivants dans notre région n’est pas de trouver un emploi, mais d’en trouver un qui corresponde à leurs qualifications. Trop d’ingénieurs et d’infirmières formés à l’étranger travaillent dans des entrepôts, faute de reconnaissance de leurs diplômes.

Answer: Obtenir un emploi à la hauteur de leur formation.

The challenge is “d’en trouver un qui corresponde à leurs qualifications”, because diplomas aren’t recognized.

Script: — Le nouveau resto sur la rue Dalhousie, tu l’as essayé ? — Oui, samedi. Les plats étaient… disons, originaux. Le service était impeccable, par contre. Mais à ce prix-là, je m’attendais à mieux dans l’assiette.

Answer: Le service était bon, mais la nourriture ne valait pas le prix.

“Le service était impeccable, par contre … à ce prix-là, je m’attendais à mieux dans l’assiette.” “Disons, originaux” is a polite criticism.

Script: Les autorités sanitaires recommandent désormais de vérifier le détecteur de monoxyde de carbone à chaque changement d’heure. Ce gaz est inodore et invisible : sans détecteur, une fuite peut passer complètement inaperçue jusqu’à ce que les premiers symptômes, maux de tête et nausées, apparaissent.

Answer: Parce qu’on ne peut ni voir ni sentir ce gaz.

“Ce gaz est inodore et invisible : sans détecteur, une fuite peut passer complètement inaperçue.”

Script: Journaliste : Votre festival accueille cette année deux fois moins d’artistes internationaux. Est-ce un recul ? — Directrice : Je dirais plutôt un choix. Les billets d’avion ont explosé, et nous voulions garder des prix accessibles. Du coup, nous avons pu inviter beaucoup plus d’artistes d’ici, et le public répond présent.

Answer: Comme un choix qui profite aux artistes locaux.

“Je dirais plutôt un choix … nous avons pu inviter beaucoup plus d’artistes d’ici.”

Script: — Je ne comprends pas qu’on construise encore des maisons dans des zones inondables. — Moi non plus. Mais tant que les terrains y seront moins chers et que les acheteurs ne seront pas informés des risques, les promoteurs continueront. Il faudrait au minimum obliger les vendeurs à divulguer l’historique d’inondation.

Answer: D’obliger les vendeurs à informer les acheteurs des inondations passées.

“Il faudrait au minimum obliger les vendeurs à divulguer l’historique d’inondation.”

Script: On a longtemps cru que le bilinguisme retardait l’apprentissage du langage chez les enfants. Les recherches récentes nuancent fortement cette idée : si certains enfants bilingues ont au départ un vocabulaire plus restreint dans chaque langue, leur vocabulaire total, toutes langues confondues, est comparable à celui des enfants unilingues.

Answer: Le vocabulaire total des enfants bilingues est comparable à celui des unilingues.

“Leur vocabulaire total, toutes langues confondues, est comparable à celui des enfants unilingues.”

Script: Animatrice : Vous avez quitté un poste bien payé à Toronto pour reprendre la ferme familiale près de Winnipeg. Certains diraient que c’est risqué. — Invité : Ils n’auraient pas tort ! Une mauvaise saison, et je perds tout. Mais je me lève chaque matin en sachant pourquoi je travaille. Ça, mon ancien poste ne me l’a jamais donné.

Answer: Il admet le risque, mais valorise le sens de son travail.

“Ils n’auraient pas tort !” admits the risk; “je me lève chaque matin en sachant pourquoi je travaille” gives the reason.

Script: Le conseil municipal a reporté une fois de plus sa décision sur le nouveau tramway. Officiellement, il attend une étude supplémentaire sur les coûts. Mais à six mois des élections, plusieurs observateurs y voient surtout la volonté d’éviter un sujet qui divise les électeurs.

Answer: Pour éviter un sujet controversé avant les élections.

“Officiellement” introduces the stated reason; observers see “la volonté d’éviter un sujet qui divise les électeurs” before the election.