TEF Canada practice test: compréhension écrite

Affiche

Bibliothèque du Plateau (Montréal) : horaire des Fêtes

Horaire des Fêtes La bibliothèque sera fermée les 25 et 26 décembre ainsi que le 1er janvier. Les 24 et 31 décembre, elle sera ouverte de 10 h à 15 h seulement. Vous pouvez rapporter vos livres en tout temps dans la chute à livres extérieure, même pendant les jours de fermeture. Aucuns frais de retard ne seront facturés pendant les jours fériés. Joyeuses Fêtes à toutes et à tous !

Avis

Piscine de quartier (Winnipeg) : fermeture

Fermeture pour entretien La piscine sera fermée du 3 au 14 mars pour des travaux d’entretien et le nettoyage des bassins. Les cours de natation reprendront le lundi 17 mars, à l’horaire habituel. Pendant la fermeture, les personnes abonnées peuvent nager gratuitement à la piscine du centre sportif voisin. Il suffit de présenter votre carte d’abonnement à l’accueil. Nous nous excusons pour ce dérangement.

Texto

Message de Julie (Ottawa)

Salut Karim ! Je suis coincée dans la circulation sur le pont entre Gatineau et Ottawa. Je vais arriver avec environ 20 minutes de retard. Peux-tu commencer la réunion de 9 h sans moi ? Les documents à distribuer sont sur mon bureau, dans la chemise bleue. Merci mille fois ! Julie

Petite annonce

Logement à louer (Moncton)

À LOUER : 4 ½ près de l’université 950 $ par mois, chauffage et eau chaude inclus. Électricité en sus. Libre le 1er juillet. Une place de stationnement. Animaux non acceptés. Non-fumeurs seulement. Pour visiter, appelez Denise après 17 h en semaine ou à tout moment la fin de semaine.

Affiche

Épicerie de quartier (Vancouver) : sacs

Chers clients, À partir du 1er février, nous ne fournirons plus de sacs en plastique à la caisse. Apportez vos sacs réutilisables ! Si vous les oubliez, vous pourrez acheter un sac en tissu à la caisse au prix de 2 $. Merci de nous aider à réduire nos déchets. L’équipe de l’épicerie

Note aux parents

École primaire (Saint-Boniface, Winnipeg) : journée pédagogique

Chers parents, Le vendredi 8 novembre est une journée pédagogique : il n’y aura pas de classe. Le service de garde sera ouvert de 7 h à 18 h pour les enfants inscrits. Pour inscrire votre enfant au service de garde ce jour-là, communiquez avec le secrétariat avant le vendredi 1er novembre. Après cette date, nous ne pourrons accepter aucune nouvelle inscription. La direction

Avis

Avis aux usagers (Ottawa) : ligne 12

Avis aux usagers : ligne 12 En raison de travaux sur la rue Rideau, les autobus de la ligne 12 ne s’arrêteront pas entre la rue Dalhousie et l’avenue King-Edward du 5 au 30 août. Un arrêt temporaire est installé devant le marché By. Les autres arrêts de la ligne restent ouverts. Merci de votre patience.

Affiche

Clinique médicale (Moncton) : rendez-vous

Prendre rendez-vous • Pour un rendez-vous le jour même, téléphonez à partir de 8 h. • Vous pouvez aussi prendre rendez-vous en ligne, jusqu’à deux semaines à l’avance. • Apportez votre carte d’assurance-maladie à chaque visite. • Si vous ne pouvez pas venir, prévenez-nous au moins 24 heures à l’avance.

Offre d’emploi

Offre d’emploi : commis de cuisine (Montréal)

Le café-bistro Le Saint-Denis cherche un ou une commis de cuisine à temps partiel (20 à 25 heures par semaine), surtout les fins de semaine. L’expérience en restauration est un atout, mais elle n’est pas exigée : nous offrons une formation complète à la personne choisie. La connaissance de l’anglais serait appréciée. Salaire : 18,50 $ l’heure, plus le partage des pourboires. Un repas est offert pendant chaque quart de travail. Envoyez votre CV par courriel avant le 15 avril. Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.

Courriel

Courriel aux locataires (Ottawa) : coupure d’eau

Objet : Coupure d’eau mardi prochain Bonjour à tous les locataires, Mardi prochain, des plombiers remplaceront la conduite d’eau principale de l’immeuble. L’eau sera coupée de 9 h à 16 h environ. Nous vous conseillons de remplir quelques bouteilles ou casseroles la veille. Si les travaux se terminent plus tôt que prévu, l’eau reviendra sans avertissement. Assurez-vous donc que vos robinets sont bien fermés avant de partir le matin, pour éviter tout dégât. Nous nous excusons de ce désagrément. La gestion de l’immeuble

Avis municipal

Avis aux résidents (Moncton) : feuilles mortes

Collecte des feuilles mortes Du 14 octobre au 22 novembre, les feuilles mortes seront ramassées le même jour que les ordures ménagères. Placez vos feuilles dans des sacs en papier compostables. Les sacs en plastique ne seront pas ramassés et resteront en bordure de rue. Il est interdit de souffler les feuilles dans la rue : elles bouchent les égouts pluviaux et causent des inondations lors des fortes pluies. Vous pouvez aussi apporter vos feuilles gratuitement à l’écocentre, du lundi au samedi.

Article de presse

Un festival d’hiver résiste au grand froid (Winnipeg)

Malgré des températures sous les −30 °C lors de la première fin de semaine, les organisateurs du festival d’hiver du quartier Saint-Boniface se disent satisfaits. Selon eux, l’installation d’un grand chapiteau chauffé, une nouveauté cette année, a permis de maintenir tous les spectacles en soirée. Le public était au rendez-vous, même si plusieurs familles ont écourté leur visite des sentiers extérieurs. Les sculptures de neige, en revanche, ont été terminées avec deux jours de retard : les artistes ne pouvaient pas travailler plus de vingt minutes de suite à l’extérieur. Pour éviter ce problème, l’équipe envisage de devancer le concours d’une semaine l’an prochain.

Courriel

Courriel : atelier de conversation (Vancouver)

Objet : Votre inscription à l’atelier de conversation Bonjour Madame Okafor, Nous avons bien reçu votre inscription à l’atelier de conversation du mercredi soir. Malheureusement, ce groupe est déjà complet. Nous pouvons vous offrir une place dans le groupe du samedi matin, qui est du même niveau. Vous pouvez aussi demander à être inscrite sur la liste d’attente du mercredi. Merci de nous faire part de votre choix d’ici vendredi. Sans réponse de votre part, la place du samedi sera offerte à une autre personne. Cordialement, Marc Thibodeau, coordonnateur

Panneau

Panneau d’information : sentier du lac (près de Vancouver)

Sentier du lac Longueur : 7 km aller-retour (environ 2 h 30 de marche) Niveau : intermédiaire, avec plusieurs montées abruptes Les chiens sont permis s’ils sont tenus en laisse en tout temps. Des ours noirs fréquentent le secteur. Parlez ou faites du bruit en marchant pour ne pas les surprendre, et ne laissez jamais de nourriture sans surveillance. Le stationnement est souvent complet le samedi dès 9 h. Arrivez tôt ou venez en semaine.

Note de service

Note de service : présence au bureau (Ottawa)

À tout le personnel À compter du 3 mars, chaque employé devra être présent au bureau trois jours par semaine, soit le mardi, le mercredi et le jeudi. Le lundi et le vendredi pourront être travaillés à domicile. Les personnes qui ont besoin d’un horaire différent pour des raisons familiales ou médicales peuvent présenter une demande à leur gestionnaire avant le 15 février. Par ailleurs, les postes de travail seront désormais partagés : il faudra réserver un bureau au plus tard la veille, au moyen de l’application interne. La Direction des ressources humaines

Article de presse

Des outils à emprunter à la bibliothèque (Montréal)

Depuis septembre, trois bibliothèques de l’arrondissement prêtent des outils : perceuses, scies, échelles et même des appareils pour nettoyer les tapis. Le prêt est gratuit pour les abonnés, mais il est limité à deux outils à la fois, pour une semaine. Selon la responsable du projet, l’idée est d’éviter que chaque ménage achète des objets qu’il n’utilise que quelques fois par année. À chaque retour, un bénévole vérifie les outils électriques avant qu’ils soient prêtés de nouveau. Devant le succès du projet, l’arrondissement souhaite l’étendre à d’autres bibliothèques l’an prochain.

Courriel

Réponse du service à la clientèle

Bonjour Monsieur Lavoie, Nous sommes désolés d’apprendre que votre commande est arrivée avec une semaine de retard et que l’un des articles était endommagé. Comme le colis a été abîmé pendant le transport, vous n’avez pas à nous retourner l’article : envoyez-nous simplement une photo en réponse à ce courriel. Dès que nous l’aurons reçue, nous vous rembourserons l’article ainsi que les frais de livraison. Pour vous remercier de votre patience, un rabais de 10 % s’appliquera automatiquement à votre prochaine commande. L’équipe du service à la clientèle

Chronique d’opinion

La semaine de quatre jours : une fausse bonne idée ?

On présente souvent la semaine de quatre jours comme la solution miracle à l’épuisement professionnel. Les entreprises qui l’ont essayée parlent d’employés plus reposés et d’une productivité stable, voire en hausse. Je n’ai aucune raison de mettre ces résultats en doute. Ce qui me gêne, c’est qu’on en parle comme si tout le monde travaillait dans un bureau. Une infirmière, un chauffeur d’autobus ou une éducatrice en garderie ne peuvent pas « comprimer » leur travail : si le service doit être offert cinq jours sur sept, quelqu’un doit être là. Pour ces métiers, la semaine de quatre jours suppose d’embaucher davantage, dans des secteurs qui manquent déjà de personnel. Je ne suis donc pas contre l’idée, loin de là. Mais avant d’en faire une norme, il faudrait se demander qui en profitera vraiment, et qui en paiera le prix.

Lettre ouverte

Lettre d’un commerçant : la rue piétonne (Montréal)

Il y a trois ans, j’ai signé la pétition contre la fermeture de notre rue aux voitures pendant l’été. J’étais convaincu que mes clients, privés de stationnement, iraient magasiner ailleurs. Je dois aujourd’hui reconnaître que je me suis trompé. L’achalandage a augmenté dès le premier été, et ce ne sont pas seulement des touristes : beaucoup de gens du quartier, qui passaient autrefois en voiture sans s’arrêter, prennent maintenant le temps de flâner. Mes ventes de juillet n’ont jamais été aussi bonnes. Tout n’est pas parfait pour autant. Les livraisons sont devenues un casse-tête, et certains de mes clients âgés ont du mal à venir sans voiture. Plutôt que de revenir en arrière, je demande à l’arrondissement des solutions concrètes : des heures de livraison réservées le matin et une navette gratuite pour les personnes à mobilité réduite.

Éditorial

Le centre-ville après le télétravail (Ottawa)

Depuis que des milliers de fonctionnaires travaillent une partie de la semaine à la maison, le centre-ville se cherche. Les restaurateurs réclament un retour massif au bureau; les employés, eux, n’ont aucune envie de retrouver deux heures de transport par jour. Les deux camps ont en partie raison, mais ils posent mal la question. Un centre-ville qui dépend entièrement de la présence obligatoire des employés de bureau est fragile par définition. Les quartiers qui se portent le mieux sont ceux où l’on habite, où l’on sort le soir et où l’on vient pour autre chose que le travail. Plutôt que de forcer les gens à revenir, la ville gagnerait à transformer une partie des tours de bureaux vides en logements. Ce chantier serait long et coûteux, certes. Mais il s’attaquerait à la cause du problème plutôt qu’à ses symptômes.

Entrevue (extrait)

Parler français à Moncton : l’insécurité linguistique

Pour la sociolinguiste interrogée, le principal obstacle au français en milieu minoritaire n’est pas l’anglais, mais la honte. « Beaucoup de jeunes Acadiens parlent un français mêlé d’anglais à la maison. Quand on leur répète que ce n’est pas du “vrai” français, certains finissent par croire qu’il vaut mieux se taire, ou passer à l’anglais, que de faire des fautes. » Elle ne prétend pas pour autant que la norme est inutile. « Il faut évidemment apprendre le français standard : c’est lui qui ouvre les portes à l’école, au travail, partout dans la francophonie. Mais on peut l’enseigner comme un registre de plus, et non comme une correction de ce que les élèves sont. » Selon elle, les enseignants qui valorisent la langue des élèves tout en leur donnant accès au registre standard obtiennent de meilleurs résultats que ceux qui se contentent de corriger.

Chronique d’opinion

Le transport en commun gratuit, vraiment ?

Chaque campagne municipale ramène la même promesse : rendre l’autobus gratuit. L’idée séduit, et on comprend pourquoi. Qui pourrait être contre une mesure qui aide les ménages à faible revenu et réduit, en théorie, le nombre de voitures ? Le problème, c’est que le prix du billet est rarement ce qui retient les automobilistes. Ceux qui prennent leur voiture le font surtout parce que l’autobus passe trop peu souvent, ou pas du tout, près de chez eux. Dans plusieurs villes qui ont tenté l’expérience, les nouveaux usagers étaient surtout d’anciens piétons et cyclistes, pas d’anciens conducteurs. Si l’objectif est de réduire la circulation, chaque dollar investi dans la fréquence et la fiabilité du service rapportera davantage qu’un dollar consacré à la gratuité. Pour aider les ménages à faible revenu, un tarif réduit selon le revenu ferait le travail à bien moindre coût.

Article d’analyse

Construire en hauteur pour loger tout le monde ? (Vancouver)

Pour répondre à la crise du logement, plusieurs municipalités autorisent désormais la construction de petits immeubles dans des quartiers autrefois réservés aux maisons unifamiliales. Les partisans de cette « densification douce » y voient un moyen rapide d’augmenter l’offre sans transformer le paysage en forêt de tours. Les opposants, souvent des propriétaires, craignent la perte d’arbres, d’ensoleillement et de stationnement. Certains urbanistes répondent que ces inconvénients sont réels mais modestes comparés au coût social d’une pénurie qui pousse les jeunes familles à quitter la région. Un point fait toutefois consensus : changer le zonage ne suffit pas. Sans financement pour le logement abordable et sans délais d’approbation raisonnables, les nouvelles règles risquent de rester en grande partie sur papier.

Essai (extrait)

Faut-il encore apprendre les langues à l’ère de la traduction automatique ?

Les outils de traduction automatique sont devenus si performants qu’on entend désormais dire qu’apprendre une langue serait une perte de temps. L’argument a l’apparence du bon sens : pourquoi consacrer des années à un effort que la machine accomplit en une seconde ? C’est pourtant confondre la langue avec un simple code. Traduire un menu ou un formulaire, la machine le fait très bien. Mais comprendre l’ironie d’un collègue, saisir ce qu’une voisine ne dit pas, se faire des amis dans une autre langue : tout cela suppose une présence que l’écran ne remplace pas. On ne noue pas de liens par interprète interposé. Loin de rendre l’apprentissage inutile, la traduction automatique en change peut-être la finalité. On apprendra moins une langue pour se débrouiller que pour appartenir.